To better understand and learn about the Census
Để hiểu rõ hơn và tìm hiểu về Tổng điều tra

Languages: English and Vietnamese

Here is a list of frequently asked questions with their answers. *This was compiled by the people of OCAPICA.* 
Dưới đây là danh sách các câu hỏi thường gặp với câu trả lời của họ. *Điều này được biên soạn bởi người dân OCAPICA.*

April 1, 2020, is Census Day, but census activity isn’t limited to years ending in 0, and neither is census fraud. Census scammers may try to contact you by phone, mail, or home visit, or even direct you to phony websites.

Along with its once-a-decade population count, the actual U.S. Census Bureau conducts more than 130 surveys each year. The biggest, the American Community Survey (ACS), is sent yearly to more than 3.5 million homes. With detailed questions about things like income, assets, job status, household amenities, even your commute, the ACS does set off scam suspicions but it is legitimate, and relatively easy to verify.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Ngày 1 tháng 4 năm 2020 là Ngày Tổng điều tra, nhưng hoạt động điều tra dân số không giới hạn ở các năm kết thúc bằng 0 và cũng không phải là gian lận điều tra dân số. Những kẻ lừa đảo điều tra dân số có thể cố gắng liên lạc với bạn qua điện thoại, thư hoặc đến thăm nhà hoặc thậm chí hướng bạn đến các trang web giả mạo.

Cùng với số lượng dân số một thập kỷ của mình, Cục điều tra dân số Hoa Kỳ thực hiện hơn 130 cuộc điều tra mỗi năm. Cuộc khảo sát cộng đồng lớn nhất của Mỹ (ACS) được gửi hàng năm tới hơn 3,5 triệu gia đình. Với các câu hỏi chi tiết về những thứ như thu nhập, tài sản, tình trạng công việc, tiện nghi gia đình, thậm chí là đi làm của bạn, ACS không đặt ra những nghi ngờ lừa đảo nhưng nó là hợp pháp và tương đối dễ xác minh.

Every 10 years, the federal government is legally required to count every person living in the country, regardless of citizenship status, as part of the U.S. Census. Certain populations, however, are more likely than others to be missed. Asian Americans, Native Hawaiians, and Pacific Islanders (AANHPIs), people with limited English proficiency, people with low incomes, and young children are some of the groups that are under-counted in the census.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Cứ sau 10 năm, chính phủ liên bang được yêu cầu về mặt pháp lý để tính mọi người sống ở nước này, bất kể tình trạng công dân, là một phần của Điều tra dân số Hoa Kỳ. Một số quần thể, tuy nhiên, có nhiều khả năng hơn những người khác bị bỏ lỡ. Người Mỹ gốc Á, người Hawaii bản địa và người dân đảo Thái Bình Dương (AANHPIs), những người có trình độ tiếng Anh hạn chế, những người có thu nhập thấp và trẻ nhỏ là một số nhóm được đánh giá thấp trong cuộc điều tra dân số.